Writing the word Allah in French as it is pronounced in Arabic

Fatwa no.: 58946Date: 5 Muharram 1426 AH · 13 February 2005Mufti: Islamweb Fatwa CenterReferenced by fatwa: 511621

Question

ما حكم كتابة اسم الله بالفرنسية؟ هل نستعمل ترجمة حرفية من العربية إلى الفرنسية؟ أم المرادف الفرنسي أو كلاهما جائز؟

Answer

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه، أما بعد:

فإن كلمة الله تكتب بالفرنسية كما تقرأ في العربية الله، وتكتب هكذا: (Allah)، ولا يكتب المرادف أو المعنى، لأنك في هذه الحالة تكتب المعنى لا الاسم.

وللفائدة راجع الفتويين: 8266، 21219.

والله أعلم.

Translating this fatwa…

Related fatwas