The ruling on translating cartoon films containing music, with a warning to mute the sound

أريد الاستفسار عن حكم ترجمة الأنمي التي فيها موسيقى مع العلم أن البعض يقوم بكتابة " الأنمي فيه موسيقى وهي حرام فنرجو إخفاض الصوت عند تلك المقاطع " أو شيئا من هذا القبيل , وأيضا ما حكم ترجمة المانجا اليابانية التي تخلو من النوع الرومانسي , أي تكون مدرسية أو خيالا علميا وهكذا . جزاكم الله خيــراً .

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه، أما بعد:

فمشاهدة الأفلام الكرتونية - ومنها ما يسمى بالأنمي - وقراءة القصص المصورة - ومنها المانجا - جائزة إن كانت خالية من المحاذير الشرعية ، وتفصيل ذلك في الفتاوى : 3127 180381 20998 180381.

وكذلك الترجمة حكمها حكم المشاهدة والقراءة ، فإن كانت هذه الأفلام والقصص تشتمل على محرمات فلا يجوز ترجمتها ، وانظري الفتويين 165401 149965.

وترجمة الأفلام المحتوية على موسيقى لا يجوز ولو مع كتابة تنبيه للمشاهدين لكتم الصوت ، لأن كثيرا من المشاهدين لا يلتزمون بهذا التنبيه ، وراجعي الفتوى 172683.

والله أعلم.