IslamQAMachine translation
Is it permissible to name one's daughter Santa?
Translating this fatwa…
See also:Fatwa 187368
This website is under review. Do not rely on it for final rulings.
Translating this fatwa…
The translation isn't available right now, so the original Arabic is shown.
Question
سميت بنتي سانتي ويقال إنه مسيحي فما معنى الاسم ؟ وأصله وهل هو حرام التسميه بهذا الاسم ؟
Answer
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله، وبعد:
"سانتا" اسم أعجمي ، لا تُعرف التسمية به في بلاد العرب . و"سانْت" في لغة الغرب النصراني ، يعني "القديس" . فالإيطاليون يقولون : "santo" ، والإنجليز : "saint" وغيرهم ينطقه "santa" ومنه الشخصية الوهمية الشهيرة "سانتا كلوزا" ويسمونه "بابا نويل" ويظهر إبّان احتفالات النصارى بعيد الميلاد .
وما كان من الأسماء كذلك ، فتحرم التسمية به ؛ لما دلت عليه الأحاديث والآثار من النهي عن التشبه بالكافرين ؛ والتسمية بأسمائهم الخاصة بهم هو من أوجه مشابهتهم .
قال ابن القيم رحمه الله : " جرجس وبطرس ويوحنا ومتّى ونحوها ... لا يجوز للمسلمين أن يتسموا بذلك ؛ لما فيه من المشابهة فيما يختصون به " انتهى من " أحكام أهل الذمة " (3/1317) .
وقال الشيخ بكر أبو زيد : " إذا كان الكتاب يُقرأ من عنوانه ، فإن المولود يعرف دينه من اسمه ، فكيف نميز أبناء المسلمين وفينا من يسميهم بأسماء الكافرين ؟! " انتهى من " تسمية المولود " .
وكل هذا التأثر الحاصل في الأسماء وغيرها إنما هو بسبب ضعف الشخصية الإسلامية ، والانهزامية التي يعيشها كثير من المسلمين أمام غيرهم . نسأل الله أن يصلح أحوال المسلمين ، وأن ينصر دينه ، ويعز أولياءه الصالحين . وينظر جواب السؤال (187368) . والله أعلم .